Photography: Martín Mejía, AP.  Curaçao is going through one of its most difficult moments in economic terms. There is no doubt about that. That is why many of the citizens turn their face at the slightest suggestion of offering solidarity aid to Venezuelans who, in large numbers, have reached West Indian soil in recent month. But is it really a fallacy to think about this moment of solidarity with the victims of the catastrophe that exists in Venezuela? These are some of the reasons why it would be convenient for Curaçao to offer the Venezuelan refugees a temporary permit to stay and work. [ Este artículo también está disponible en Español ] [ Een Nederlandse versie van dit artikel is ook beschikbaar ] The Social Funds need more income The cost of public services such as education, health, and safety in a country like Curaçao is, proportionally, enormous. To finance these costs, each citizen of productive age pays a certain amount of taxes. The more worke...

Foto de Martín Mejía, AP.  Curaçao atraviesa en la actualidad, por uno de sus momentos más difíciles en términos económicos. De eso no cabe la menor duda. Es por eso que muchos llevan sus manos a la cabeza ante la menor sugerencia de ofrecer una ayuda solidaria hacia los venezolanos que, por grandes cantidades, han llegado a suelo antillano durante los últimos meses. Pero, ¿es realmente una herejía pensar en estos momentos en ser solidarios con las víctimas de la catástrofe que se vive en Venezuela? He aquí algunas de las razones por las que sería conveniente para Curaçao ofrecer un permiso temporal de estadía y trabajo para los refugiados venezolanos. [ English version of this article is also available ] [ Een Nederlandse versie van dit artikel is ook beschikbaar ] El Fondo Social necesita de más aportes El costo de los servicios públicos como educación, salud y seguridad en un país como Curaçao es, proporcionalmente, enorme. Para poder financiar estos ...

Durante los últimos años los venezolanos que trabajan legalmente en Curaçao han venido confrontando problemas a la hora de renovar sus permisos, principalmente por la dificultad que existe para mantener la vigencia de sus pasaportes. Hasta hace algunos meses, el Consulado de Venezuela en la isla, había estado aplicando un procedimiento conocido como “renovación interna”, el cual consistía de una calcomanía colocada en el pasaporte para ampliar la vigencia del mismo, válido solo para tramitar documentos locales. Lamentablemente, se sabe que este procedimiento no va seguir siendo aplicado por órdenes del Ministerio de Relaciones Exteriores del régimen de Nicolás Maduro. Además, como es ya de conocimiento público, las oficinas del Consulado de Venezuela en Curaçao no funcionan con normalidad desde finales del mes de febrero de este año. Esta grave situación no solo afecta a los trabajadores venezolanos en Curaçao, ya que corren el riesgo de caer en una situación d...

Durante el día de hoy ha circulado por distintos medios digitales un Comunicado de los empleados del Consulado de Venezuela en Curaçao . En ese documento se denuncia, entre otras cosas, la conducta violenta y las amenazas de uno de los funcionarios de esa misión: el Sr. Sergio Armando Gutiérrez Moreno , chofer del consulado, ex-militar y ex-guardaespaldas. Lo grave de la denuncia, aparte de todo el maltrato descrito en el documento, es que el Sr. Sergio Gutiérrez es la persona designada por la cónsul Marisol Gutiérrez para ir a visitar a los venezolanos detenidos para deportación. En ese sitio de detención, el llamado barak de indocumentados, hay normalmente entre treinta y cincuenta venezolanos cuyo pecado es el haber tratado de salir de Venezuela para lograr la supervivencia propia y la de sus familias. Son personas que, si se siguieran las recomendaciones de las Naciones Unidas, no deberían estar recluidas. Pero eso no es todo. Algunas de esas personas, cuando les ha sid...

Na hopi okashon nos a skucha den medionan lokal over di e problemanan di imigrantenan. Ta parse ku tin un impreshon ku e yegada di e imigrantenan aki ta trese solamente problema nan ku n’e. Pues mas hende pa kome di e mesun bolo. Sinembargo, ta poko bes bo ta skucha ku ta wòrdu bisa kon e imigrantenan aki ta yuda e sosiedat engrandese e bolo. [ Este artículo también está disponible en Español ] Den un programa di radio, fecha djárason 22 mei, na e emisora Z86 di Kòrsou, e periodista Orlando Cuales a trese un reflekshon hopi importante dilanti, over di imigrantenan i kon nan ta aportá na e komunidat. E periodista aki ta menshoná ku na nivel global, 3% di e poblashon na mundu ta imigrante. Sinembargo, e aportenan kombiná di GDP (Gross Domestic Product) na e paisnan kaminda e imigrantenan ta, ta di 9%. E splikashon ta simpel. Normalmente e imigrantenan aki ta hasi tur loke ta posibel pa produsi i duna nan famia e stabilidat ku nan a perde. Esaki ta pone ku e hendenan aki...

Muchas veces escuchamos hablar en los medios  locales  sobre los problemas de la inmigración. Pareciera haber un consenso en que ,  con la llegada de los inmigrantes ,  solo  pueden llegar  problemas. M á s personas comiendo del mismo pastel. Sin embargo, pocas veces se escucha hablar de c ó mo la inmigración suele ayudar a las sociedades a "agrandar" el pastel.   [ Bershon na Papiamentu disponibel ] En este audio, radiado el día miércoles 22 de mayo por la emisora Z86 de Curaçao, el periodista Orlando Cuales hizo una muy interesante reflexión acerca de la inmigración y sus aportes a las sociedades.   A nivel global, menciona  el periodista , existe un 3% de población migrante en el planeta. Sin embargo, sus aportes combinados al PIB de los países donde están, es del 9%.     La explicación es simple. Normalmente las personas que emigran ,  hacen lo posible por producir dinero para darle a sus  famil...

Los venezolanos en Curaçao llevamos ya casi dos meses con el consulado cerrado por una mudanza que nunca se ha terminado de concretar. Hace más o menos un mes, en un programa de opinión de la televisora local TV Direct, Marisol Gutiérrez  quien, hasta que exista una nueva designación, ocupa el cargo de cónsul de Venezuela ante el gobierno de Curaçao, afirmó que el proceso de mudanza estaba en la "última fase". ¿Qué quiso decir la señora cónsul con "última fase"? No hablamos de la mudanza de un edificio de varios pisos que amerite el esfuerzo de grandes equipos de personas por mucho tiempo. Tampoco hablamos del traslado de un complejo laboratorio que requiera estrictos cronogramas o personal especializado. Nos referimos a la mudanza de un número que va entre diez y quince escritorios con sus respectivos equipos de computación. Hablamos de reconectar dos, o tal vez tres sistemas. De acomodar algunos estantes. ¿Cuánto tiempo puede toma...