El siguiente texto es un fragmento de mi artículo publicado en la Revista Cultural Kristof de Curaçao, la cual dedica la totalidad de su último número (diciembre 2019) a temas migratorios. La economía de un país puede compararse, en términos prácticos, con la de una familia. Cuando dentro de una familia se compra un bien material o se paga un servicio, ellos obtienen algo a cambio por su dinero. De algún modo, el dinero “se queda” dentro del entorno familiar porque es “sustituido” por algo del mismo valor.  Sin embargo, cuando la misma familia hace regalos o donaciones, el capital familiar disminuye. Es lógico aspirar a que la cantidad que se gasta en regalos o donaciones, no descapitalice a la familia. En este sentido, el dinero que se envía desde Curaçao a otros países, bien sea por la vía de remesas a Latinoamérica o a familiares en Holanda, es dinero que deja de circular en la economía local. Es realmente una forma de descapitalización del país. Si pasamos en h...

No pretendo ser experto en el área petrolera. Tampoco pretendo ser erudito en materia económica local y, por si esto fuera poco, m ás de uno podría decir que mi opinión está sesgada por tener la misma nacionalidad que la empresa que está siendo desalojada: PDVSA. Sin embargo, luego de haber visto algunos de los argumentos de los bandos en pugna en torno a la venta de la refinería, creo importante destacar los siguientes aspectos: 1- Se necesita una inversión millonaria : Las instalaciones de la RdK (Refinería di Kòrsou) presentan un considerable grado de deterioro. Las tareas de mantenimiento llevan varios años de retraso. Esto obliga a que, quien quiera que sea el nuevo administrador, deberá realizar importantes inversiones a corto plazo. 2- No hay muchos candidatos : Luego de varios años de negociaciones con diferentes grupos, y con al menos dos gobiernos locales distintos, parece claro que no hay muchos candidatos deseosos de asumir el control de la ref...

El pasado 3 de agosto pudimos ver, una vez más, como algunos de los diarios de Curaçao hacen uso de la nacionalidad en sucesos asociados a criminalidad. Solo que esta vez, al estigmatizar a los venezolanos en Curaçao, al mismo tiempo que a los curazoleños en Holanda, nos brindan una excelente oportunidad para reflexionar sobre el tema. Hay que recordar una y mil veces que los delitos son acciones individuales. No tienen nacionalidad. Los cometen personas particulares, y es sobre ellos que debe caer el peso de la justicia. Ninguna nacionalidad en si misma puede ser criminal, o peligrosa, como tampoco podría ser altruista o confiable. Cuando en un medio de comunicación se resalta la nacionalidad del delincuente en su primera página, se crea una imagen distorsionada de un colectivo de gente en la cabeza de los lectores. Este tipo de actuaciones podrían generar que personas inocentes, la inmensa mayoría, reciban un trato discriminatorio, e incluso ataques...

Fotografie: Martin Mejia, AP. Curaçao maakt momenteel sociaal en economisch een van zijn moeilijkste momenten door. Daar bestaat geen twijfel over. Daarom schudden velen het hoofd bij de suggestie om steun te geven aan de vele Venezolanen die de afgelopen jaren ons land hebben bereikt.  Maar is het zo verkeerd om op dit moment te denken aan solidariteit met de slachtoffers van de Venezolaanse catastrofe?  Hieronder staan enkele redenen waarom het voor Curaçao verstandig zou zijn om een tijdelijke verblijf vergunning te bieden, voor verblijf en werk, aan de Venezolaanse vluchtelingen. [ English version of this article is also available ] [ Este artículo también está disponible en Español ] De Sociale Voorzieningen hebben meer inkomen nodig De kosten van Openbare Diensten zoals onderwijs, gezondheid en veiligheid in een (ei)land zoals Curaçao zijn proportioneel groot. Om deze kosten te financieren, betaalt elke burger in de productieve leeftijd een bepaald bedr...

Photography: Martín Mejía, AP.  Curaçao is going through one of its most difficult moments in economic terms. There is no doubt about that. That is why many of the citizens turn their face at the slightest suggestion of offering solidarity aid to Venezuelans who, in large numbers, have reached West Indian soil in recent month. But is it really a fallacy to think about this moment of solidarity with the victims of the catastrophe that exists in Venezuela? These are some of the reasons why it would be convenient for Curaçao to offer the Venezuelan refugees a temporary permit to stay and work. [ Este artículo también está disponible en Español ] [ Een Nederlandse versie van dit artikel is ook beschikbaar ] The Social Funds need more income The cost of public services such as education, health, and safety in a country like Curaçao is, proportionally, enormous. To finance these costs, each citizen of productive age pays a certain amount of taxes. The more worke...

Foto de Martín Mejía, AP.  Curaçao atraviesa en la actualidad, por uno de sus momentos más difíciles en términos económicos. De eso no cabe la menor duda. Es por eso que muchos llevan sus manos a la cabeza ante la menor sugerencia de ofrecer una ayuda solidaria hacia los venezolanos que, por grandes cantidades, han llegado a suelo antillano durante los últimos meses. Pero, ¿es realmente una herejía pensar en estos momentos en ser solidarios con las víctimas de la catástrofe que se vive en Venezuela? He aquí algunas de las razones por las que sería conveniente para Curaçao ofrecer un permiso temporal de estadía y trabajo para los refugiados venezolanos. [ English version of this article is also available ] [ Een Nederlandse versie van dit artikel is ook beschikbaar ] El Fondo Social necesita de más aportes El costo de los servicios públicos como educación, salud y seguridad en un país como Curaçao es, proporcionalmente, enorme. Para poder financiar estos ...

Durante los últimos años los venezolanos que trabajan legalmente en Curaçao han venido confrontando problemas a la hora de renovar sus permisos, principalmente por la dificultad que existe para mantener la vigencia de sus pasaportes. Hasta hace algunos meses, el Consulado de Venezuela en la isla, había estado aplicando un procedimiento conocido como “renovación interna”, el cual consistía de una calcomanía colocada en el pasaporte para ampliar la vigencia del mismo, válido solo para tramitar documentos locales. Lamentablemente, se sabe que este procedimiento no va seguir siendo aplicado por órdenes del Ministerio de Relaciones Exteriores del régimen de Nicolás Maduro. Además, como es ya de conocimiento público, las oficinas del Consulado de Venezuela en Curaçao no funcionan con normalidad desde finales del mes de febrero de este año. Esta grave situación no solo afecta a los trabajadores venezolanos en Curaçao, ya que corren el riesgo de caer en una situación d...